“LA PLENAREM DE FLORS”
Una cartografia memorial pel País Valencià
Vanesa Peña, Daniel Palacios, Maria A. Gomar i Rafael Tormo
Desde la Editorial Entrelazando asumimos el diseño editorial de “La plenarem de flors” Una cartografía memorial pel País Valencià, un libro que recoge el trabajo de más de tres años de investigación, Compartir la memòria, multiplicar els relats, del grupo de trabajo memorial experiMENT, conformado por Vanesa Peña, Daniel Palacios, María A. Gomar y Rafael Tormo, quienes recorriendo cerca de cincuenta municipios valencianos (España) recogieron casi un centenar de testimonios que abordan las prácticas monumentales asociadas a las fosas comunes y la represión fascista en este territorio.
El fracaso de la sublevación militar en julio de 1936 devino en la Guerra Civil española, la cual se extendió hasta abril de 1939, dando paso a la dictadura de Francisco Franco. La violencia fascista conllevó un número todavía incierto de víctimas mortales que oscila según los historiadores entre las 100.000 y las 150.000. A raíz de los combates en el frente de batalla, así como a los asesinatos cometidos en la retaguardia republicana y especialmente en los territorios ocupados por las fuerzas sublevadas comenzaron a proliferar miles de fosas comunes por todo el país.
Este proyecto editorial presenta un mapa crítico de las prácticas conmemorativas en torno a las fosas ligadas a la represión fascista en el país valenciano. Donde comunidades locales, por vinculación familiar, afectiva y/o política, y más recientemente también desde la institucionalidad, han intervenido de muy diferentes maneras estos espacios a lo largo del tiempo. Incluido llenarlas de flores, un gesto aparentemente inofensivo pero que forma parte de la historia de las resistencias, acciones que desafiaron el orden necropolítico de un Estado, práctica que además da título a este libro, a partir de una frase de uno de los testimonios recogidos: “El feixisme la plenarà de terror, de sang i de mort, i nosaltres la plenarem de flors” [El fascismo la llenará de terror, sangre y muerte, y nosotros la llenaremos de flores]. Práctica que junto a otras muchas que se articulan en esta investigación, marca el recuerdo, visibiliza y hace emerger los lugares afectados por la represión fascista en el territorio valenciano.
En diálogo con los fragmentos de testimonios transcritos, este libro recoge además fotografías de los lugares documentados y un epílogo que agrupa el trabajo cultural y de imaginación política que dio forma a la exposición que acompaña el libro.
Este resultado editorial ha sido posible por el apoyo de la Asociación por la Recuperación de la Memoria Histórica “Fossar d´Alzira”, el proyecto de investigación I+D+i HISTOFOR: Historiar el giro forense 25 años de exhumaciones en la España contemporánea y su impacto historiográfico, cultural, material y social de la Universidad de Barcelona, la Coordinadora de Asociaciones por la Memoria Democrática del País Valenciano (CAMDE-PV) y el Museo Municipal de Alzira.
Em deixes sola amb la meua memòria, com l’aranya.
A ella li servix per a fer la seua tela. Esta tomba és el meu teler.
No eixiré d’ella; no se m’obrirà fins que jo acabe, fins que jo haja acabat la meua tela.
María Zambrano, La tumba de Antígona
Me dejas sola con mi memoria, como la araña.
A ella le sirve para hacer su tela. Esta tumba es mi telar.
No saldré de ella; no se me abrirá hasta que yo acabe, hasta que yo haya acabado mi tela.
Los denominados mapas de telaraña se utilizan en cartografía para representar las relaciones espaciales entre puntos de origen y destino mediante líneas, hilos que los conectan entre sí. estos tejidos de memorias simultáneas muestran, como en una tela de araña, cómo un centro principal puede conectarse con múltiples destinos, trenzando conexiones inesperadas entre lugares y temas. Dichas líneas visuales, también denominadas “líneas de deseo”, facilitan nuestra comprensión de las conexiones espaciales a través de un solo vistazo, al tiempo que proponen un patronaje específico del territorio que representan o, más bien, desean representar.
Cartografiar un territorio como una tela de araña está estrechamente ligado a esta idea del desplazamiento, a la sucesión de estados de ánimo, a las experiencias sensoriales propias y ajenas al atravesar geografías y acontecimientos. La mayoría de nosotros realizamos este tipo de mapas de telaraña de manera inconsciente, cuando necesitamos conectar ideas y conceptos, trazamos líneas entre ellos y los conectamos con una preocupación central. La necesidad de cartografiar el territorio del País Valencià con el fin de conectar respuestas memoriales a lugares de represión como las fosas comunes ha generado en el grupo una experiencia capaz de advertir otra capacidad de percepción sobre lo que nos ha ido rodeando. La información para interpretar este territorio lo ha cambiado radicalmente. Pensar en la memoria como una experiencia —y no sólo como un proyecto, una exposición o un monumento— fija una vinculación con formas de conocimiento históricamente no valoradas, que tienen que ver con lo sensorial y con lo afectivo; a fin de cuentas, con lo que nos mueve. Una cartografía en movimiento gracias a la circulación de miradas, prácticas artísticas, investigación situada, testimonios de víctimas y asociaciones y archivos familiares.
“LA PLENAREM DE FLORS”
Una cartografia memorial pel País Valencià
Vanesa Peña, Daniel Palacios, Maria A. Gomar i Rafael Tormo
Desde la Editorial Entrelazando asumimos el diseño editorial de “La plenarem de flors” Una cartografía memorial pel País Valencià, un libro que recoge el trabajo de más de tres años de investigación, Compartir la memòria, multiplicar els relats, del grupo de trabajo memorial experiMENT, conformado por Vanesa Peña, Daniel Palacios, María A. Gomar y Rafael Tormo, quienes recorriendo cerca de cincuenta municipios valencianos (España) recogieron casi un centenar de testimonios que abordan las prácticas monumentales asociadas a las fosas comunes y la represión fascista en este territorio.
El fracaso de la sublevación militar en julio de 1936 devino en la Guerra Civil española, la cual se extendió hasta abril de 1939, dando paso a la dictadura de Francisco Franco. La violencia fascista conllevó un número todavía incierto de víctimas mortales que oscila según los historiadores entre las 100.000 y las 150.000. A raíz de los combates en el frente de batalla, así como a los asesinatos cometidos en la retaguardia republicana y especialmente en los territorios ocupados por las fuerzas sublevadas comenzaron a proliferar miles de fosas comunes por todo el país.
Este proyecto editorial presenta un mapa crítico de las prácticas conmemorativas en torno a las fosas ligadas a la represión fascista en el país valenciano. Donde comunidades locales, por vinculación familiar, afectiva y/o política, y más recientemente también desde la institucionalidad, han intervenido, de muy diferentes maneras estos espacios, a lo largo del tiempo. Incluido llenarlas de flores, un gesto aparentemente inofensivo pero que forma parte de la historia de las resistencias, acciones que desafiaron el orden necropolítico de un Estado, práctica que además da título a este libro, a partir de una frase de uno de los testimonios recogidos: “El feixisme la plenarà de terror, de sang i de mort, i nosaltres la plenarem de flors” [El fascismo la llenará de terror, sangre y muerte, y nosotros la llenaremos de flores]. Práctica que junto a otras muchas que se articulan en esta investigación, marca el recuerdo, visibiliza y hace emerger los lugares afectados por la represión fascista en el territorio valenciano.
En diálogo con los fragmentos de testimonios transcritos, este libro recoge además fotografías de los lugares documentados y un epílogo que agrupa el trabajo cultural y de imaginación política que dio forma a la exposición que acompaña el libro.
Este resultado editorial ha sido posible por el apoyo de la Asociación por la Recuperación de la Memoria Histórica “Fossar d´Alzira”, el proyecto de investigación I+D+i HISTOFOR: Historiar el giro forense 25 años de exhumaciones en la España contemporánea y su impacto historiográfico, cultural, material y social de la Universidad de Barcelona, la Coordinadora de Asociaciones por la Memoria Democrática del País Valenciano (CAMDE-PV) y el Museo Municipal de Alzira.
Em deixes sola amb la meua memòria, com l’aranya.
A ella li servix per a fer la seua tela. Esta tomba és el meu teler.
No eixiré d’ella; no se m’obrirà fins que jo acabe, fins que jo haja acabat la meua tela.
María Zambrano, La tumba de Antígona
Me dejas sola con mi memoria, como la araña.
A ella le sirve para hacer su tela. Esta tumba es mi telar.
No saldré de ella; no se me abrirá hasta que yo acabe, hasta que yo haya acabado mi tela.
Los denominados mapas de telaraña se utilizan en cartografía para representar las relaciones espaciales entre puntos de origen y destino mediante líneas, hilos que los conectan entre sí. estos tejidos de memorias simultáneas muestran, como en una tela de araña, cómo un centro principal puede conectarse con múltiples destinos, trenzando conexiones inesperadas entre lugares y temas. Dichas líneas visuales, también denominadas “líneas de deseo”, facilitan nuestra comprensión de las conexiones espaciales a través de un solo vistazo, al tiempo que proponen un patronaje específico del territorio que representan o, más bien, desean representar.
Cartografiar un territorio como una tela de araña está estrechamente ligado a esta idea del desplazamiento, a la sucesión de estados de ánimo, a las experiencias sensoriales propias y ajenas al atravesar geografías y acontecimientos. La mayoría de nosotros realizamos este tipo de mapas de telaraña de manera inconsciente, cuando necesitamos conectar ideas y conceptos, trazamos líneas entre ellos y los conectamos con una preocupación central. La necesidad de cartografiar el territorio del País Valencià con el fin de conectar respuestas memoriales a lugares de represión como las fosas comunes ha generado en el grupo una experiencia capaz de advertir otra capacidad de percepción sobre lo que nos ha ido rodeando. La información para interpretar este territorio lo ha cambiado radicalmente. Pensar en la memoria como una experiencia —y no sólo como un proyecto, una exposición o un monumento— fija una vinculación con formas de conocimiento históricamente no valoradas, que tienen que ver con lo sensorial y con lo afectivo; a fin de cuentas, con lo que nos mueve. Una cartografía en movimiento gracias a la circulación de miradas, prácticas artísticas, investigación situada, testimonios de víctimas y asociaciones y archivos familiares.
Edición editorial a cargo de: Editorial Entrelazando
Diseño gráfico: Nanu Kübler desde Entrelazando
Diseño editorial: Nanu Kübler desde Entrelazando
Coeditora: Editorial Afers
Editores: Vanesa Peña Alarcón y Daniel Palacios González
Textos: Vanesa Peña Alarcón (introducció i tancament) i Daniel Palacios González (introducció)
Traducción: Ofèlia Sanmartín
Realización de las entrevistas: Maria Amparo Gomar Vidal, Rafael Tormo Cuenca, Vanesa Peña
Alarcón y Daniel Palacios González
Fotografías: María Amparo Gomar Vidal y Rafael Tormo Cuenca
Idioma: Valenciano y castellano
361 páginas
ISBN: 979-13-87680-20-6
Depósito Legal: V-4898-2025
Impreso en Madrid, Diciembre 2025
Proyecto financiado por la Diputació de València.
Con esta publicación desde Entrelazando mantenemos nuestro compromiso político con la memoria
Edición editorial a cargo de:
Editorial Entrelazando
Diseño gráfico: Nanu Kübler desde Entrelazando
Diseño editorial: Nanu Kübler desde Entrelazando
Coeditora: Editorial Afers
Editores:
Vanesa Peña Alarcón y Daniel Palacios González
Textos: Vanesa Peña Alarcón (introducció i tancament) i Daniel Palacios González (introducció)
Traducción: Ofèlia Sanmartín
Realización de las entrevistas: Maria Amparo Gomar Vidal, Rafael Tormo Cuenca, Vanesa Peña Alarcón y Daniel Palacios González
Fotografíes: María Amparo Gomar Vidal y Rafael Tormo Cuenca
Idioma: Valenciano y castellano
361 páginas
ISBN: 979-13-87680-20-6
Depósito Legal: V-4898-2025
Impreso en Madrid, Diciembre 2025
Proyecto financiado por la Diputació de València.
Con esta publicación desde Entrelazando mantenemos nuestro compromiso político con la memoria.
Este proyecto fue posible gracias al testimonio de:
Óscar Llopis, Manolo Ramos, Felipe Mejías, Floreal Rodríguez de la Paz, Salomé Moltó, Josep Bermúdez, Esmeralda Pons, Rocío Díaz, Vicenta Pérez, Ferràn Molió, Pepa Bonet, Rafael Darijo, Joan Castelló, Elia García, Jordi Aguilar, Francesc Mezquita, Luís Botello, Teresa Armengot, José Medard, Venaci Ferrer, Francisco J. Maciá, Juan Luis Porcar, Raül González, Raimon Marí, Bernat Nogués, Chule, Rosa Seser, Iñaki Pérez, Carlos Martínez, María Gisbert, José Ramón Valero, J. G., Alfredo Barberán, Josep Albert, Remigio Payá, Núria Martín, Aina-Meritxell Tarrassó, Salvador Sanchis, Fernando Oliveros, Irene Ferré, Lola Zanon, Marisa Bergaz, Pep Albinyana, Toni Oviedo, Jesús Pere Gramaje, Josep Copoví, Consuelo Morató, Batiste Planes, José Redondo, Ferrán Díaz, Carlos Sangüesa, Joan Torró, José Enrique Salvador, Sayo Gandia, Pep Colomar, Teresa Llopis, Ginés Saura, Amparo Belmonte, Daniel Galán, Julio Morellà, Maria Navarro, Matías Alonso, Pablo Sedeño, Vicenta Juan, Vicent Gabarda, Alfred Ramos, Josep Vicent Fayos, Maria José Planells, David Tiscar, Assumpta Domínguez, Isabel Gómez, Nacho Latorre, Guillermo Sampedro, José Manuel Ortín, Dimas Vázquez, Joan Carles Vázquez, Paula Roda, Fernando Benlliure, Antonio Giner, Alfred Moral, Fabián Fenollar, Inma Abarca, Miquel Mollà, Raquel Caballero.
ESTE PROYECTO FUE POSIBLE GRACIAS AL TESTIMONIO DE:
Óscar Llopis, Manolo Ramos, Felipe Mejías, Floreal Rodríguez de la Paz, Salomé Moltó, Josep Bermúdez, Esmeralda Pons, Rocío Díaz, Vicenta Pérez, Ferràn Molió, Pepa Bonet, Rafael Darijo, Joan Castelló, Elia García, Jordi Aguilar, Francesc Mezquita, Luís Botello, Teresa Armengot, José Medard, Venaci Ferrer, Francisco J. Maciá, Juan Luis Porcar, Raül González, Raimon Marí, Bernat Nogués, Chule, Rosa Seser, Iñaki Pérez, Carlos Martínez, María Gisbert, José Ramón Valero, J. G., Alfredo Barberán, Josep Albert, Remigio Payá, Núria Martín, Aina-
Meritxell Tarrassó, Salvador Sanchis, Fernando Oliveros, Irene Ferré, Lola Zanon, Marisa Bergaz, Pep Albinyana, Toni Oviedo, Jesús Pere Gramaje, Josep Copoví, Consuelo Morató, Batiste Planes, José Redondo, Ferrán Díaz, Carlos Sangüesa, Joan Torró, José Enrique Salvador, Sayo Gandia, Pep Colomar, Teresa Llopis, Ginés Saura, Amparo Belmonte, Daniel Galán, Julio Morellà, Maria Navarro, Matías Alonso, Pablo Sedeño, Vicenta Juan, Vicent Gabarda, Alfred Ramos, Josep Vicent Fayos, Maria José Planells, David Tiscar, Assumpta Domínguez, Isabel Gómez, Nacho Latorre, Guillermo Sampedro, José Manuel Ortín, Dimas Vázquez, Joan Carles Vázquez, Paula Roda, Fernando Benlliure, Antonio Giner, Alfred Moral, Fabián Fenollar, Inma Abarca, Miquel Mollà, Raquel Caballero.