EXPRESIONES PACÍFICAS Cali, Colombia. Agosto de 2014
Cali, Colombia. 08.2014.
Fotografía y texto:
Ariel Arango Prada
( Traducción al francés:
Frédérique Lennoz
EXPRESIONES PACÍFICAS
La región del Pacifico colombiano se caracteriza por tener una magnífica biodiversidad y un gran patrimonio étnico y cultural. A pesar de tener uno de los puertos con mayor flujo comercial en el país, la calidad de vida de sus habitantes se pone en riesgo cada día debido a los altos índices de violencia por parte de grupos al margen de la ley, altos niveles de corrupción y un lamentable abandono del Estado colombiano, siendo una de las regiones más golpeadas del país y con mayor índice de desplazamiento forzado.
La serie “Expresiones Pacíficas” , realizada en el marco del XVIII Festival de Música del Pacífico Petronio Alvarez 2014 en la ciudad de Cali, pone en evidencia el gran aporte cultural que llegó de Africa para extenderse por las costas del occidente colombiano y adentrarse en gran parte del territorio del Valle del Cauca: el repique del tambor, el suave sonido de la marimba, la cadencia del currulao y la chirimía, los sabores y aromas de la exquisita gastronomía, los ancestrales peinados y los auténticos rostros de todas las edades que comparten durante cinco días de música y tradición un espíritu de una grandeza sin nombre que arrulla, canta, reza y sonríe dulcemente ante la muerte porque se sabe sin tiempo. Expresiones de paz que alimentan nuestra geografía infinita.
-Mejor reportaje fotográfico, Premio de periodismo cultural “Distintas maneras de narrar las músicas de Marimba y cantos tradicionales del Pacífico Sur” con la serie “Expresiones Pacificas” de Ariel Arango. 20.11.14 Ministerio de Cultura – Secretaría de Cultura y Turismo de Cali, Colombia.
« Expressions Pacifiques »
Photographies et Textes: Ariel Arango
Traduction: Fred Lilou
La région du Pacifique Colombien se caractérise dans le fait d’avoir une magnifique biodiversité et un immense patrimoine ethnique et culturel. Bien qu’elle ait un des ports avec la plus grande fréquentation commercial du pays, la qualité de vie de ses habitants est mise en péril chaque jour en raison d’un fort indice de violence généré par des groupes en marge de la loi, d’un haut niveau de corruption et du lamentable abandon de l’Etat colombien. Elle continue d’être une des régions les plus frappées du pays avec le plus grand de taux de déplacements forcés.
Cette série « Expressions Pacifiques » a été réalisée à Cali dans le cadre du XVIII Festival de musique du Pacifique Petronio Alvarez 2014, et nous donne à sentir le grand apport culturel venu d’Afrique qui s’est étendu sur les côtes de l’ouest Colombien et a qui a réussi à percer une grande partie du territoire de la vallée de Cauca : le résonnement du tambour, la douce musique de la Marimba, le rythme du Currulao et de la Chirimia, les saveurs et arômes de son exquise gastronomie, les vieilles coiffes et les authentiques visages de tous les âges qui vont échanger durant cinq jours de musique et de traditions dans un esprit de grandeur sans nom, qui berce, chante, prie et sourit doucement devant la mort parce qu’il se sait hors du temps. Expressions de paix qui nourrissent notre infinie géographie.
Meilleur reportage photographique. Prix du journalisme culturel “ Différentes manières de raconter les musiques Marimba et les chants traditionnels du Pacifique Sud” avec la série « Expressions Pacifiques » de Ariel Arango, 20.11.14 Ministère de la culture – Secrétariat de la Culture et du Tourisme de Cali, Colombie.
